Nelle puntate precedenti...
- Non siamo scambisti. - Non l'ho dimenticato.
Janet e Roger hanno voluto andare via.
Promettimi che quella sala' la sola ed unica volta.
Susan mi ha confidato che hanno fatto un patto d'esclusivita'.
Allora potrebbe servirgli un aiutino per tornare sulla retta via.
Bentornati a tutti voi.
Con oggi iniziamo le verifiche di meta' corso per la sessione estiva.
Come mi vedi?
Credo che...
Il prossimo fine settimana inaugureremo la casa.
Sei molto carina.
Grazie.
Allora, adesso lei e' la tua ragazza?
E' una festa Janet. Lasciamoli mangiare.
Susan, sta rovinando la tua festa.
Non e' la mia festa.
E quella non e' la mia carta da parati.
Scusatemi.
- La stai tradendo? - No.
Io e Susan e Tom e Trina... il 4 Luglio...
Andiamo Rog, vuoi davvero che te lo metta per iscritto?
Da questo momento voglio che fossimo il piu' aperti possibile tra noi.
In che modo?
Tutte le opportunita' devono essere sul piatto.
Vuoi ricominciare?
Cosi' svegliamo i vicini!
Penso che approverebbero.
Oppure potremmo invitarli ad unirsi a noi.
Bruce!
Hai detto tutte le opportunita' sul piatto.
OK, ma a questo gioco si gioca in due.
Solo in due?
Che noia.
Buongiorno gente.
Chi vi parla e' il comandante Decker.
Abbiamo raggiunto un'altitudine di 10000 metri.
La visibilita' e' perfetta,
percio' potete tranquillamente rilassarvi e godervi il volo con i compagni di viaggio.
Sono ormai sette anni che sono alla guida della tratta Miami/O'Hare
ed e' stato un piacere
ma tutte le cose belle prima o poi finiscono,
cosi' a partire da domani
vi lascero' nelle mani fidate di Rick Gilmore,
che e' appena stato promosso a comandante.
Io invece, saro' al comando della nuova tratta Pan Meridian
per Tokyo dalla prossima settimana.
Spero di incontrarvi presto sul nostro volo verso l'Oriente.
Konichiwa, comandante.
Signora lei ha sorpassato l'area riservata.
Devo chiederle di tornare al suo posto.
E' libero qui?
A quanto pare avro' il mio bel da fare
percio' vi invito a sedervi, rilassarvi e godervi la "corsa".
E questo per te vale doppio.
Sono venuto per parlare con l'avvocato.
Pensi che siano meglio, peperoni ripieni ai gamberetti o pollo alla milanese?
- Non mangerei nessuno dei due. - Bene.
Infatti non sto preparando per te.
Faremmo meglio a portare delle batterie.
Oh e uno spray anti zanzare.
L'anno scorso le zanzare mi hanno quasi rovinato la gita con Janet, ti ricordi?
Si', come no.
Buongiorno ragazzi.
Non e' un po' tardi per partire?
Avevamo capito che voleste partire presto.
Si' beh... uh... piu' o meno.
- Metti tutto in macchina, per favore. - Va bene.
Hai altro da dire?
- No. - Bene.
La mortadella Bologna c'e', i crackers Triscuits...
...anche.
Una confezione di muffin...
e lo sgrassante per il forno.
Ehi hai trovato l'attrezzatura da pesca?
No. No, non l'ho trovata.
Beh sono sicura che Bruce e Susan porteranno un bel po' di esche.
Non avete neanche mai preso pesci abbastanza grandi da vincere un premio.
Qual'e' il problema?
E' tutta la mattina che sei giu'.
Non so se e' una buona idea andare fuori questo fine settimana.
Ma che stai dicendo? Stai bene?
No.
No, a dire il veroe... no.
Mi dispiace.
Chiamali e digli che andiamo.
Se dovesse succedere qualche imprevisto e non riuscite a raggiungerci,
chiamate i McConnells.
Tutti i numeri per le emergenze sono sulla lavagnetta vicino al frigorifero.
Mamma, sono solo due giorni.
Posso farcela.
I Thompson portano qui Rick fra qualche minuto.
Non farti dare del filo da torcere da quei due.
Ho, ho detto a Bj che sei tu la responsabile della casa.
Pronto?
Si', un momento solo signora Thompson.
Ciao Janet. Quando siete pronti partiamo.
- Siamo appena atterrati. Susuan lo sapeva. - Entrate pure.
Allora, com'era Miami?
Oh, calda e umida.
Pero' il tempo era bello.
Salve ragazzi, bentornati a casa.
Mi ero dimenticata che tornavate oggi.
Non guardate la carta da parati.
Il fatto che sia ancora in quelle condizioni mi imbarazza.
Ecco la vostra posta.
Spero non sia stato un disturbo.
No, assolutamente.
Stavamo giusto provando a fuggire dalla citta' anche noi.
Ho visto le canne da pesca... dove andate di bello?
Uh, nella contea del Wisconsin.
I genitori di Susan hanno una baita sul lago.
Oh, deve essere un posto romantico.
Si', piu' o meno.
Andiamo con i Thompson.
Veramente no.
Ha appena chiamato Janet per disdire.
Ha detto che Roger ha l'influenza.
In piena estate?
Lo so. Sono cosi' stufa di farmi prendere in giro da lei.
Voglio dire, ci siamo solo trasferiti solo un paio di isolati piu' giu'.
Scusatemi.
Ah, ma la brezza del lago e i pini rigogliosi non scappano.
E avete l'un l'altro.
- Mi sembra un ottimo programma. - Infatti.
Perche' non venite con noi?
Oh, Susan, Tom non voleva che tu ci invitassi.
No, dico sul serio.
Tocca a noi farvi divertire, vero Bruce?
Certo.
C'e' spazio a sufficienza per tutti noi.
Mi conoscete ormai, non mi tiro mai indietro davanti ad un'avventura.
Sei sicura?
Allora andiamo.
Grandioso.
www.subsfactory.it presenta:
Traduzione: Jt, Herb, Etruscowr, La_Pitta
Revisione: Heixue
Swingtown Stagione 01 Episodio 04
Che bel posto.
E' da una vita che Susan viene qui.
L'ha costruita tuo nonno?
Il mio bisnonno.
Avrebbe dovuto essere ritiro per gruppi di preghiera.
Di domenica, gran parte degli abitanti del paese si radunavano qui.
Dopo un litigio con il parroco,
alcuni fedeli cominciarono a riunirsi qui per celebrare la messa.
Deve essere stato uno scandalo.
In quegli archivi troverai tutte le informazioni.
Risalgono persino al secolo precedente.
Le stanze da letto sono da questa parte.
Scegliete quella che volete.
Hai mai preso qualche trota in quel lago?
Ci provo.
Ma e' come se i pesci sentissero l'odore della citta addosso a me.
Sistemiaci e mettiamo in acqua la barca.
Uhm, aspettate.
Abbiamo qualcosa da dire, Bruce.
Giusto.
Quasi dimenticavo.
C'e' qualcosa che dovremmo sapere?
Uh, abbiamo una piccola tradizione.
I nuovi arrivati per prima cosa devono tuffarsi nel lago.
Dovete immergervi totalmente, non e' accettato che vi bagniate solo i piedi.
Ovviamente non e' obbligatorio.
Se sono le vostre regole...
Andiamo Tom, mettiamoci il costume.
Che stiamo facendo?
Cerchiamo di non pensarci troppo.
OK.
Sembra tu stia meglio.
Gia'.
Credo di si'.
Sai, se partiamo ora,
abbiamo ancora tempo per salvare il fine settimana.
Sono felice qui dove sono.
Che ti succede, Roger?
Dall'inaugurazione della casa di Bruce e Susan, non sei piu' lo stesso.
Forse sono solo stanco di passare tutto il nostro tempo libero con loro.
Cioe', cos'e' che abbiamo veramente in comune noi quattro?
Dunque, uhm... dieci anni di compleanni e... e cene di pasqua e feste del ringraziamento?
Erano nostri vicini. Vivevano all'altro lato della strada.
Susan e' piu' di una semplice vicina, per me.
Guarda, lo so che le cose sono cambiate e...
ma se andiamo li'
e... e facciamo le solite cose che abbiamo sempre fatto, forse
forse le cose possono tornare come prima.
Che succede se e' troppo tardi?
Mi rifiuto di accettarlo.
Ehi femminuccia!
Chi diavolo taglia l'erba quando i genitori sono fuori citta'?
Pensavo che avessi deciso tu di non andare.
Allora, perche' questo dovrebbe rovinarci il weekend?
Prendi la bici.
Andiamo al Vintage Vynil.
Sono arrivati un po' di prodotti sottobanco dall'Olanda.
Bj!
Oh, fantastico, ecco Raperonzolo.
Ciao, Samantha.
La smetti di fare casino? Mia madre sta cercando di dormire
Che vuole? Sua madre e' un vampiro?
Piu' o meno.
Dille che ho finito.
Ehi, noi stiamo andando a comprare dei dischi.
Vuoi venire?
Dove state andando?
Al Vintage Vinyl.
E' ad Evanston.
Aspetta.
Mi stai prendendo in giro?
Che ti prende?
Perche' non riesci ad essere carino con lei?
Non credo che abbia molti amici.
Che novita'.
Ragazze, siete fantastiche!
Oh, che splendida giornata.
- Grazie per averci invitato. - Grazie di essere venuti.
Mi piace la vostra spontaneita'.
Sai, ho dovuto organizzare questo week-end con Janet un anno in anticipo,
E nonostante cio' non e' venuta.
Sembra che stia mettendo alla prova la tua amicizia.
Pensa che siamo cambiate in qualche modo.
E tu cosa ne pensi?
Che forse ha ragione.
Le cose sono cambiate molto nelle ultime due settimane.
Intendi dire dalla notte che abbiamo passato insieme?
Le cose tra te e Bruce sembrano andare molto bene.
Gia'.
Trina, ti ricordi quello che ti ho detto quella notte al Playboy Club
riguardo al patto che abbiamo fatto io e Bruce?
Di mantenere esclusiva la vostra relazione.
Noi, ecco, ne abbiamo parlato un po',
e abbiamo deciso di aprirci un po', dopo tutto.
Cosa vuoi dire?
Non l'abbiamo ancora definito.
Adesso stiamo solo cercando di essere aperti e onesti
uno con l'altra riguardo a come ci sentiamo
E... a tutto il resto.
E' l'unico modo in cui puo' funzionare.
Non far oscillare la barca! Ha abboccato!
Ho preso un pesce! Ho preso un pesce!
Chiudi la rete!
Devo fare una foto.
Deve essere grosso! Prendi la rete!
Fatta!
Ehi, ragazzi!
Guardate qui!
E' tutto OK.
Ragazzi, siamo ufficialmente in direttura d'arrivo.
Tra due settimane
potrete godervi l'alba senza dover pensare
a cosa Nietzsche o Camus potrebbero dire al riguardo.
Alzate la mano se pensate che questo corso sia stato tremendamente lungo ed estenuante.
OK.
Quanti pensano che queste sei settimane siano volate?
Perfetto, avrete tutti una "A".
Sto scherzando.
Riprendendo l'atmosfera de "L'attiimo fuggente",
Come prossimo compito scriverete un saggio sulla natura soggetiva del tempo,
Parlando di tutti i filosofi che avete studiato.
Tutto qui. Buon fine settimana.
E' un bel compito: la natura soggettiva del tempo.
Veloce, lento, vecchio, giovane.
E' solo percezione, vero?
Si'.
Laurie, penso che dobbiam parlare.
Lo credo anche io.
Ecco.
Quel pesce era enorme, e l'avevo quasi preso.
Si', va bene va bene. Ho sbagliato io.
Mi prendo tutte le responsabilita'.
Ovvio, lo voglio per iscritto.
Sara' annotato nel diario di bordo, promesso.
E non dimenticarti di menzionare quanto era grosso.
Le dimensioni non sono tutto, tesoro.
Vado a fare una doccia.
L'acqua e' calda, ma non ce n'e' molta, quindi...
Se l'acqua calda e' poca finira' subito.
Posso fare iniziare te.
O potremmo...
Andarci insieme.
La baita e' tua, fai tu le regole.
Ehm, Susan?
OK.
Toc toc!
Sorpresa!
Susan, cosa sta succedendo?
Ehi ragazzi.
Non sapevo che fosse un weekend a tre coppie!
Janet, andiamo
Scusate l'interruzione.
No, ehi, Rog. Sta solo scherzando.
Cosa ci fate voi due qui?
Cosa ci facciamo qui?
Avevi detto che Roger non si sentiva bene.
Voglio dire, avevi detto che non sareste venuti.
Non sapevo che avessi un rimpiazzo pronto.
Non facciamone una tragedia.
Tom, andiamo a vestirci.
Voi siete venuti fin qui e non ci siamo praticamente autoinvitati.
Trina aspetta un secondo. Susan?
Perche' semplicemente non restiamo tutti quanti?
In due camere da letto?
Come funziona?
Ce ne torniamo a casa.
No, non voglio.
Ci sono tante stanze.
Possiamo arrangiarci.
Per favore?
Dipende da te.
Direi che possiamo arrangiarci per una notte.
Avremo bisogno di piu' cibo.
Stavamo giusto per andare al supermercato.
Beh ci vado io.
Cosi' voi potete asciugarvi.
Roger, vengo con te.
Dammi un secondo, vado a vestirmi.
Credo che nessuno abbia avuto il tempo di pulire la cucina, vero?
No.
Ehi, Laurie.
Non ci vediamo da un po' di tempo.
Dove ti sei nascosta?
Non mi sono nascosta.
Stavo studiando.
I corsi estivi dovrebbero essere quasi finiti, non e' vero?
Ancora due settimane.
L'estate vola sempre, non credi?
Ci vediamo.
Sono tornato per te.
Sai, la sera della partita, ho guidato per tutto l'isolato.
L'ho girato tutto per te.
Dov'eri finita?
Logan, mi hai lasciato in citta' senza passaggio, quindi
Ne ho trovato uno.
Con chi?
Ha importanza?
C'e' un falo' stasera a North Beach.
Sarebbe bello se venissi anche tu.
I miei genitori sono fuori citta'.
Devo badare a mio fratello.
Ma anche se non dovessi, non verrei al falo'.
Hai capito quello che ho detto?
Si'.
OK.
Ciao Logan.
Com'e' il coregone?
Appena pescato.
E' praticamente saltato nella barca di mio marito stamattina.
Bruce e Tom non saranno felici di saperlo.
Ah, va bene.
Prenderemo qualcos'altro.
No, no, e' che Tom e Bruce hanno ribaltato la barca cercando di prendere un pesce.
E' stato esilarante.
Due coregoni, per favore.
Roger, stai bene?
Oh, si', si', ho solo avuto "l'influenza delle 24 ore", o qualcosa di simile.
No, no, intendevo.
So che e' imbarazzante con Tom e Trina qui, ma
Tu e Janet avete chiamato e disdetto, io ho solo...
Non mi devi alcuna spiegazione.
Mi dispiace di aver rovinato la vostra festa.
Non avete rovinato nulla.
Siete stati invitati.
Beh, con noi qui,
dubito che sara' il tipo di weekend che vi aspettavate con i vostri nuovi amici.
Ecco!
Perfetto, grazie!
Bene, dovremmo...
Dovremmo andare.
Dove hai imparato a rompere la legna cosi'?
Ai Boy Scouts.
Sto cercando di immaginare te nei panni di un Boy Scout.
Beh, non so solo spaccare la legna.
So anche accendere un fuoco, equipaggiare una barca
ed incidere un piccolo totem nel legno.
Sai incidere?
Gia'.
Sono un grande intagliatore.
Ehi ascolta Tom.
Mi dispiace davvero per gli ospiti inaspettati.
Non preoccuparti.
Ehi, qualunque sia la festa, e' la festa a cui partecipo.
Amico sai farti scivolare tutto addosso, come fai?
Sei in acque agitate ultimamente?
Beh, temo solo che io e Susan stiamo navigando
in acque potenzialmente pericolose.
Non e' cosi' complicato.
Se vuoi tenere la relazione aperta, devi mantenerla onesta.
- OK. - Volete della limonata?
Ehi!
Che si cucina, donnina?
Sto cucinando un po' dei miei brownies.
E' una ricetta famosa in tutto il mondo.
Beh, se sono come la tua limonata, ci aspetta una vera delizia.
La signora fa davvero un ottimo brownie, devo ammetterlo.
Grazie.
Hai mai visto un uomo che spacca un ceppo?
Non posso dire di si'.
Beh, e allora goditi questa vera delizia.
Eccoci qua.
Divertiti.
Chi sta vincendo il concorso di virilita'?
Tom, mi sono arreso.
Non volevo che rimanessi sola con Janet.
Ho il sentore che si possa sciogliere un po'.
Ehm, si', allontanati dal forno.
Non toccare i brownies di Janet.
Sto solo aggiungendo qualcosa per dar loro un tocco in piu'.
Beh, immagino non sia origano.
Potremmo rilassarci un po' stasera, non credi?
Ehi tesoro, com'e' andata al mercato?
Tutto bene.
Vado a controllare cosa sta facendo Janet.
Bruce, potresti iniziare a pulire il pesce?
Chi ci vive qua, Sonny e Cher?
Fa silenzio Rick.
Sicuro che ne valga la pena?
Hanno uno stereo e la piscina.
Non voglio essere arrestato solo per aver visto una casa strana.
Non e' una casa strana.
E' il quartier generale della stranezza.
Susan, il pesce e' ottimo.
E' stata un'idea di Roger.
Ho soltanto indicato e pagato.
Susan il diario della baita e' affascinante.
Questo del 1948
dice soltanto "Sono sola come un topazio".
Sara' stata la zia Sally.
Vado a prendere i brownies.
Sedetevi.
Mi chiedo che tipo fosse la zia Sally.
L'hai conosciuta?
Per me e' come se fosse leggenda.
Non si e' mai sposata.
Tutti dicevano che ne fosse felicissima.
Ma soffriva di solitudine.
Dubito che tu e lei abbiate qualcosa in comune.
Per quale motivo?
E' solo
che immagino tu non abbia avuto un solo momento di solitudine in tutta la tua vita.
C'e' molto di me che non conosci, Janet.
Dovresti imparare a controllare i tuoi pregiudizi.
Beh, e' una barzelletta detto da te.
Scusa?
So cosa pensi di me, Trina.
Cioe', l'hai scritto sul muro di Susan, per amor del cielo.
Com'era?
Ehm, "guastafeste"?
Forse dovresti aiutare Susan con i brownies.
Oh, certo.
Comportamento da suora?
E' un disastro totale.
Cosa pensavo di ottenere?
Lascia che Janet e Trina se la risolvano da sole.
Non riguarda te.
Certo che mi riguarda.
Sono io che ho invitato i Decker.
Sai, e' come...
e' come se nel momento in cui cambio alcune cose nella mia vita,
Janet inizia a comportarsi come
una bambina abbandonata.
Non che Trina renda le cose piu' facili.
Non posso contraddirti.
E poi c'e' Roger.
A malapena mi guarda negli occhi.
E' come se avessi fatto qualcosa di mostruoso.
Io...
Che c'e'?
Um, probabilmente avrei dovuto dirtelo prima,
ma... ma ho praticamente accennato a Roger
che abbia sperimentato un po' con i Decker.
Cos'hai fatto?
Che diavolo credevi di fare?
Dovresti imparare a lasciarti andare un poco.
Potrebbe farti bene.
Oh, sai qual'e' il problema Trina, beh io non me ne vado da nessuna parte.
Non ti libererai di me.
Qualcos'altro che dovrei sapere?
Ehm, si'...
Ehm, a proposito di quei brownie.
Non ho scritto niente su di te sul muro di Susan
Janet, sei paranoica.
Oh e immagino sia stato un incidente
il fatto che mi hai mandato nel seminterrato il 4 Luglio.
Devi esserti proprio divertita.
Mandiamo la stupida e noiosa casalinga a spiare un'orgia.
Basta! Tutte e due.
Roger.
Io e te dobbiamo parlare.
Tutti gli altri, godetevi questi brownie alla marijuana.
Sono deliziosi.
Brownie alla marijuana? Di che sta parlando?
E' una ricetta famosa in tutto il mondo.
Trina puoi smetterla per almeno 5 minuti?
- Hai drogato i miei brownie? - Janet, rilassati.
Sei in vacanza.
Io vado fuori.
- Prendo la macchina. - No.
Che stai facendo?
Siamo venuti qui per un motivo, Roger.
Ora esci e trova Susan.
Rimaniamo qui,
ed ora mangio un brownie alla marijuana.
Beh, non sento niente.
Ci vuole tempo.
Forse non li hai fatti bene.
Forse dovresti mangiarne un altro.
Oh, Janet, non e' una buona idea.
Credimi, almeno questa volta.
Ecco!
Facciamo un gioco.
Oh, oh, che ne dite di pinnacolo?
Stavo pensando a qualcosa di piu' semplice.
Susan?
So che Bruce ti ha detto cosa abbiamo fatto alla festa di Tom e Trina ed io...
Il tuo matrimonio non e' affar mio.
Non ti sto giudicando.
Beh, pero' e' per questo che non volevi piu' venire, no?
Gia'.
Penso che io e Janet potremmo difficilmente rientrare nel vostro nuovo stile di vita.
Ma non e' un nuovo "stile di vita", Roger.
Perche' non me l'hai chiesto?
Non credo che noi due siamo mai stati tanto in confidenza.
Siamo amici da anni.
Si', certo, tu sei amica di Janet
ed io sono amico di Bruce,
ma non credevo potessimo,
sai, che tu ed io potessimo...
Non sapevo trovare le parole.
Janet lo sa?
Non da me.
Oh, lei...
lei ti idolatra.
Non voglio essere idolatrata.
Che cosa vuoi?
Voglio solo essere felice.
Hai una casa bellissima e una favolosa famiglia.
Cosa vuoi di piu' per essere felice?
E' una bella domanda.
Roger?
Sei felice?
Direi di si'.
Bene.
Ne sono contenta.
- Ciao. - Sei in ritardo.
Um, beh, avrei chiamato ma sul tuo biglietto non c'era nessun numero di telefono.
Beh, entra. Stavo pulendo.
Wow, hai preparato la cena.
Galletto alla provenzale.
Faceva un po' schifo. Non ti sei perso granche'.
I miei sono fuori citta', cosi' ho pensato di provare a cucinare.
Laurie, io non dovrei essere qui.
Credevo volessi parlare.
Hai ragione.
Ehm, beh, a proposito di quello che e' successo in biblioteca la settimana scorsa.
Ehm, e' stato...
Solo un bacio.
Non e' mica cosi' importante.
No, in realta' lo e'.
Io sono il tuo insegnante.
Solo per altre due settimane.
se avessi fatto qualcosa che...
ecco...ti ha fatto pensare che...
Io...volessi... beh volevo solo dire che mi dispiace.
- Volevo scusarmi. - Non hai fatto nulla.
Eravamo soli, attorniati da libri ascoltando Bob Dylan.
Sono stata io che ti sono saltata addosso.
Mi piaci, Laurie.
Mi piaci veramente.
Cioe' sei intelligente, simpatica...
apprezzo i tuoi interventi in classe...
lo sai, ma questo...questo non deve accadere.
Laurie?
Scusa.
La PBS fara' una rassegna noir questa settimana.
Oh, Barbara Stanwyck.
Wow questo e' "La fiamma del peccato".
Una delle rare occasioni in cui vorrei una televisione tutta mia.
Non hai la televisione?
No, sono un obiettore di coscienza.
Allora resta.
Guardalo con me.
Chi si fa un bicchiere?
No, grazie.
Sai, li stai derubando.
Eh gia', detto da chi ci ha fatto vedere come entrare nelle case altrui.
Questo e' gin liscio.
Vuoi entrare?
Prima tu.
Che idiota.
Sei morta!
No.
Piede destro sul giallo.
Ehi, ehi, piccola fai attenzione ai gioielli.
Ti ho avvertito.
Ero una cheer leader.
OK gira!
OK, Trina, mano destra sul verde.
Mano destra sul verde.
Sbrigati, sbrigati!
Non ce la faccio.
Ho vinto!
Oh, oh, e' troppo per me.
Adularmi non la portera' da nessuna parte, signore.
OK, volete giocare ancora?
Purtroppo debbo inchinarmi alla regina.
Sai, se fossimo stati al liceo...
...saresti stata la mia migliore nuova amica.
Oh no, se fossimo stati al liceo...
...non mi avresti nemmeno rivolto la parola.
Forse hai ragione.
Sarei stata troppo impegnata a farmi i cattivi ragazzi.
Sai come ero al liceo?
Esattamente come sono ora, ma con i sandali.
Lo so... sexy, vero?
Pensavo fossi una cheer leader.
Solo il fine settimana.
Oh, sono sempre le ragazze piu' calme a fare le cheer leader, non e' cosi'?
Roger lo vorrebbe.
Non ho mai fatto nulla di pazzo e selvaggio nella mia vita.
Forse questa e' la serata giusta.
Trina.
Ho un'idea.
Oh, merda! Ora vedi...
Fai un piccolo movimento con il polso.
Guarda.
OK, vai di polso?
Gia', potrebbe tornare utile ad una delle feste di Tom e Trina.
Credi che Tom riesca a schivare i sassi?
Ehi, amico puoi riuscire a schivarlo o no.
L'importante e' che tu ci sia dentro.
Ragazzi, va tutto bene?
Molto meglio.
- Bene. - Come va li'?
Sono risate o urla quelle che sento?
Un po' tutte e due.
Mi sa che l'eccitazione di Janet stia raggiungendo l'apice.
Faro' meglio a controllare.
Venite...venite!
Ragazzi venite o no?
Che facciamo?
Rick e' fatto.
Assicuratevi che dorma a faccia giu'.
La maggior parte delle ragazze
si fanno consigliare sui ragazzi e sul trucco dalle loro madri.
La mia invece mi insegna come non vomitare mentre dormo.
Ti sei mai ubriacata?
No, non voglio ridurmi come mia madre...
...o come chiunque altro del vicinato.
Quindi, come e' diventata questa la casa piu' pazza della zona?
Fanno questi festini.
Li ho visto alcune volte.
Non ci crederesti se te lo dicessi.
I miei genitori saranno con loro questo fine settimana.
Non me li immagino a fare cose strane.
Loro sono l'emblema della normalita'.
Tutto sembra normale dall'esterno.
Tesoro?
Mi asciughi i capelli?
Mmm, che dolce.
Dunque...
...Roger ed io dormiremo sul portico.
Oh, no, no...voi prenderete il letto.
Cavolo, adoro la brezza notturna.
No, no, va bene. Prendo solo qualche coperta.
Ho un'idea...
..che ne dite le ragazze in una stanza e i ragazzi in un'altra?
Tipo un pigiama party?
Potrebbe essere divertente.
Per me va bene.
Notte, tesoro.
Buona notte.
- Buona notte. - Buona notte, Roger.
Buona notte.
Ci vediamo sul portico tra venti minuti.
Allora, che ne pensi?
So che dovrei trovarmi bene con questa cosa della Femme Fatale...
...ma vorrei solo che le donne potenti non fossero sempre ritratte come il diavolo.
E' come un ragno velenoso che deve essere abbattuto.
Fred Macmurray non era di certo un esempio di virtu'.
Si', ma nel film ha praticamente incolpato lei per il suo pessimo comportamento.
Dio, perche' gli uomini sono cosi' paranoici?
Non tutti pero'.
Almeno lei ha dei bei capelli.
Devo dire di si'.
Funzionerebbe, sai.
Tu ed io.
Ma tu devi andare, vero?
Si'.
Mi sono divertita molto stasera.
Anch'io.
Non ricordo l'ultima volta che ho dormito con qualcuno che non fosse Roger.
No, non che io abbia dormito con altri all'infuori di Roger.
Veolevo dire...
...dormire, nel senso stretto del termine.
Tom iniziera' a lavorare sul nuovo volo per Tokyo dalla prossima settimana.
Staremo molte notti separati.
Sei preoccupata?
Non mi preoccupo...mi sento...
...sola?
Come un topazio.
Non temere.
Puoi chiamarci.
Sopravviveremo a tutto questo?
Si', penso di si'.
Ovviamente domani e' un'altro giorno.
A dire il vero non c'e' un manuale per queste cose, vero?
No, non esiste.
Noi...
pero' stiamo bene, giusto?
Si'.
Stiamo bene.
Mmm, buon giorno.
Cosa ho addosso?
E' mio.
Dove sono i miei vestiti?
Se non ricordo male, li hai buttati nel camino.
La mia testa.
Dove diavolo siamo?
E' odore di pancake?
Buon giorno.
Ehi, buon giorno.
Abbiamo pancake ai mirtilli e banane.
Non ho trovato le noci.
Ve ne andate?
Beh, conosci Roger.
Vuole essere sempre il primo a mettersi in viaggio.
Pensavo sareste rimasti.
E'...
...e' ora di andare.
Buon giorno.
Spero non ve la prendiate, ma Tom ed io abbiamo deciso di partire oggi.
Lunedi' faro' il mio primo volo importante e voglio essere pronto.
Ovviamente.
Perche' non rimaniamo Janet?
OK.
Trina, sicura di non aver tempo per un pancake?
Ce ne sono un sacco.
Certo.
Ho sempre tempo per i pancake.
Suse, vieni?
Solo un secondo.